1
00:00:54,950 --> 00:00:57,150
<и>[Права исправка, светла будућност]</и>

2
00:01:27,049 --> 00:01:29,010
Шта вас доводи овде, докторе?

3
00:01:29,010 --> 00:01:30,928
Дошао сам на интервју.

4
00:01:30,928 --> 00:01:32,605
Молим вас покажите ми вашу личну карту

5
00:01:34,525 --> 00:01:36,225
<и>[Улазница]</и>

6
00:01:43,749 --> 00:01:45,749
<и>[Епизода 1]</и>

7
00:01:45,749 --> 00:01:50,750
Субтитлес би ДрамаФевер

8
00:01:51,268 --> 00:01:55,254
Није ли Мјунгин универзитет
најбољи медицински универзитет у Кореји?

9
00:01:55,254 --> 00:01:56,851
јесте.

10
00:01:59,645 --> 00:02:04,998
Био је најбољи у својој класи и прошао
одборски испит са савршеним резултатом.

11
00:02:06,359 --> 00:02:09,285
- Ово је импресивно.
- Хвала.

12
00:02:09,285 --> 00:02:11,568
Шта је са резултатима његових психолошких тестова?

13
00:02:12,149 --> 00:02:15,320
- Његови резултати су добри.
- Нису само добри.

14
00:02:15,320 --> 00:02:18,374
Са квалификацијама на овом нивоу,
он има бриљантан ум, само бриљантан.

15
00:02:18,374 --> 00:02:21,814
Изгледа да си радио
у Универзитетској болници Мјунгин до сада.

16
00:02:21,814 --> 00:02:23,734
То ти је четврта година
специјализације као хирург.

17
00:02:23,734 --> 00:02:25,137
Тако је.

18
00:02:26,267 --> 00:02:29,417
Да си издржао још неколико месеци,
постао би специјалиста.

19
00:02:29,417 --> 00:02:31,707
Па зашто си дао отказ?

20
00:02:32,649 --> 00:02:36,268
- Није пристајало мом карактеру.
- Шта? Бити доктор?

21
00:02:36,268 --> 00:02:39,089
Или... твоја специјалност?

22
00:02:39,661 --> 00:02:42,038
Моја специјалност није одговарала мом карактеру.

23
00:02:42,038 --> 00:02:45,255
Могао си само да се промениш
специјалитете уместо да напустим тада.

24
00:02:45,255 --> 00:02:49,089
Систем шегрта
а болничка атмосфера ми није одговарала.

25
00:02:49,089 --> 00:02:51,368
Није зато што си изазвао несрећу?

26
00:02:53,919 --> 00:02:55,347
Несрећа?

27
00:02:56,344 --> 00:02:59,976
Зашто би иначе четврта година
стални доктор дао отказ у великој болници?

28
00:02:59,976 --> 00:03:03,049
Медицинска несрећа. Или...

29
00:03:03,549 --> 00:03:05,032
питање које укључује жену.

30
00:03:09,285 --> 00:03:12,982
- То није то.
- Могу да сазнам једним позивом.

31
00:03:12,982 --> 00:03:15,812
Могу сазнати зашто сте напустили болницу.

32
00:03:15,812 --> 00:03:20,165
Ако сумњате у мене, само напред
и питај главног професора.

33
00:03:27,347 --> 00:03:31,950
Немојте се осећати увређено.
Затвори су посебно место

34
00:03:31,950 --> 00:03:34,829
па хоће да буде педантан.

35
00:03:34,829 --> 00:03:36,666
У реду је.

36
00:03:39,163 --> 00:03:41,654
Онда да те питам ово.

37
00:03:41,654 --> 00:03:46,472
Твој је рођак
Затворен овде, којим случајем?

38
00:03:46,472 --> 00:03:49,143
- Не, господине.
- Онда...

39
00:03:49,143 --> 00:03:51,725
да ли се љутиш
против некога овде?

40
00:03:56,409 --> 00:03:58,250
Не, господине.

41
00:04:07,205 --> 00:04:09,433
- Шта дођавола?
- Шта?

42
00:04:23,533 --> 00:04:25,837
- Шта је дођавола ово?
- Шта дођавола?

43
00:04:28,699 --> 00:04:30,774
Шта дођавола он ради?

44
00:04:36,967 --> 00:04:38,654
Гае Санг.

45
00:04:40,178 --> 00:04:42,000
Хеј, Иоон Гае Санг!

46
00:04:50,719 --> 00:04:53,377
Људима би то било неподношљиво.

47
00:04:55,166 --> 00:04:58,682
Кладим се да ниси знао
кад си ме убо и отишао...

48
00:04:58,682 --> 00:05:00,752
да ћемо се овде срести.

49
00:05:02,211 --> 00:05:04,611
Хо... како си овде...

50
00:05:04,611 --> 00:05:09,522
Увек сам био овде,
чека да се појавиш.

51
00:05:09,522 --> 00:05:12,981
Хиунг Бум, ца... смири се, ок?

52
00:05:12,981 --> 00:05:16,397
У то време ми је заиста био потребан новац.

53
00:05:17,784 --> 00:05:21,046
Хајде да објасним шта се десило...

54
00:05:26,325 --> 00:05:30,795
Даћу ти сав новац.

55
00:05:30,795 --> 00:05:33,555
Нисам имао избора у то време!

56
00:05:34,771 --> 00:05:40,683
Молим те, спусти то,
ти курвин сине!

57
00:05:48,087 --> 00:05:50,428
Гуард! Чувар...

58
00:05:56,353 --> 00:05:58,774
<и>Осим ако немате скривени мотив</и>

59
00:05:58,774 --> 00:06:01,337
нема разлога за тебе
да се пријави у затвор.

60
00:06:02,255 --> 00:06:06,663
Са оваквим квалификацијама, и праведно
два месеца док не постанете специјалиста.

61
00:06:06,663 --> 00:06:11,111
Онда, докторе, јесте ли овде
јер вам недостају квалификације?

62
00:06:11,111 --> 00:06:14,026
- Извините?
- Ако је као што си управо рекао...

63
00:06:14,026 --> 00:06:16,613
морате имати
још један разлог што сте овде.

64
00:06:16,613 --> 00:06:18,928
Осим ако вам недостаје
у квалификацијама тј.

65
00:06:24,562 --> 00:06:28,086
Ја једноставно желим
да брине о пацијентима...

66
00:06:28,086 --> 00:06:32,803
Пријавио сам се за ову позицију
из истог разлога.

67
00:06:34,253 --> 00:06:36,925
То је због моје мале сестре...

68
00:06:36,925 --> 00:06:40,158
који је преминуо јер она
није могао да се лечи на време.

69
00:06:55,356 --> 00:06:59,058
- Вратићу се.
- Заради много новца, ок?

70
00:07:10,409 --> 00:07:13,457
<и>Моја сестра, која је имала билијарну атрезију...</и>
(Блокирани жучни канали у јетри.)

71
00:07:13,457 --> 00:07:17,522
<и>стално је имао високу температуру
и пао у кому...</и>

72
00:07:17,522 --> 00:07:19,860
<и>Па кад мог оца није било у близини</и>

73
00:07:19,860 --> 00:07:23,402
<и>Морао сам да идем у болницу
са сестром на леђима.</и>

74
00:07:24,149 --> 00:07:28,217
Има ли некога тамо? Молим те спаси моју сестру!

75
00:07:28,217 --> 00:07:30,908
<и>Није било лако пронаћи болницу
који је био отворен ноћу...</и>

76
00:07:30,908 --> 00:07:32,613
- Шта није у реду с тобом?
- Само овај пут.

77
00:07:32,613 --> 00:07:34,461
- Иди!
- Молим те!

78
00:07:34,461 --> 00:07:37,700
- Имате ли савести?
- Само овај пут.

79
00:07:37,700 --> 00:07:39,527
Само овај пут!

80
00:07:39,527 --> 00:07:42,082
<и>А чак и када сам нашао отворену болницу...</и>

81
00:07:42,082 --> 00:07:45,858
<и>избачени смо
јер нисмо имали новца.</и>

82
00:07:46,358 --> 00:07:47,658
молим те...

83
00:07:48,663 --> 00:07:51,664
спаси моју сестру.

84
00:07:51,664 --> 00:07:53,209
молим те.

85
00:07:53,209 --> 00:07:55,897
Свако може да оде у универзитетску болницу

86
00:07:55,897 --> 00:07:58,887
и ако имају новца,
могу да се лече.

87
00:07:58,887 --> 00:08:00,944
Али желео сам да помогнем занемареним

88
00:08:00,944 --> 00:08:04,562
који немају моћ
или новац за одлазак у такве болнице.

89
00:08:05,748 --> 00:08:08,182
Врста људи...

90
00:08:08,182 --> 00:08:11,029
ко не може у болницу,
чак и када то желе.

91
00:08:13,550 --> 00:08:15,968
Имате ли још нешто да кажете?

92
00:08:21,065 --> 00:08:22,935
бр.

93
00:08:22,935 --> 00:08:26,512
Затим, сачекајте напољу на тренутак.

94
00:08:40,969 --> 00:08:43,948
Ја сам против ангажовања Канг Ин Кјуа.

95
00:08:43,948 --> 00:08:45,507
Чекај, шта је овај пут?

96
00:08:45,507 --> 00:08:48,915
То је губљење ресурса
да ангажује хирурга за затвор.

97
00:08:48,915 --> 00:08:52,199
Стално говорите "затвор".

98
00:08:52,199 --> 00:08:55,545
Али полагали смо испите да бисмо стигли овде, знате.
Ми смо државни службеници!

99
00:08:55,545 --> 00:09:00,329
Овај затвор је вредан постојања
тако талентован појединац!

100
00:09:02,064 --> 00:09:05,074
Један доктор интерне медицине,
и један хирург. Савршено је.

101
00:09:05,074 --> 00:09:07,903
- Одобравам.
- И ја одобравам.

102
00:09:07,903 --> 00:09:11,155
Ја сам једини са правом
да се запосли за медицинско одељење.

103
00:09:17,328 --> 00:09:19,723
Рекао је... не жели ништа друго...

104
00:09:19,723 --> 00:09:22,141
али да умреш...

105
00:09:23,844 --> 00:09:27,184
Рекао ми је да те убијем.

106
00:09:27,184 --> 00:09:31,980
Да ли сте чврсто спавали након слушања
том гаду и издаје ме?

107
00:09:31,980 --> 00:09:35,232
Шта је друго требало да радим тада?

108
00:09:35,988 --> 00:09:40,334
Да то нисам урадио,
он би ме убио.

109
00:09:51,700 --> 00:09:55,171
- Хеј, стани!
- Хеј, шта то радиш?

110
00:09:59,259 --> 00:10:02,222
Медиц!

111
00:10:13,713 --> 00:10:15,387
Хитно је!

112
00:10:21,300 --> 00:10:23,146
Има убодну рану на стомаку.

113
00:10:30,559 --> 00:10:32,544
<и>То је руптура аорте.</и>

114
00:10:33,717 --> 00:10:36,045
шта то радиш? Уради нешто.

115
00:10:37,708 --> 00:10:40,559
- Докторе!
- Чекај

116
00:10:40,559 --> 00:10:42,449
где је центар за хитне случајеве?

117
00:10:42,449 --> 00:10:46,244
Носили су затвореника
Парк Санг Пјо је изашао јутрос.

118
00:10:46,244 --> 00:10:50,093
- Онда позови хитну...
- Већ јесмо.

119
00:10:53,132 --> 00:10:54,839
Чекај, ово...

120
00:10:54,839 --> 00:10:56,554
Не можеш!

121
00:10:59,810 --> 00:11:02,184
Умреће чим га извучете.

122
00:11:02,184 --> 00:11:04,733
Колико је потребно
доћи до најближе веће болнице?

123
00:11:04,733 --> 00:11:07,834
- Око сат времена.
- Неће дуго издржати на овај начин.

124
00:11:07,834 --> 00:11:10,227
Шта ћемо онда?

125
00:11:10,227 --> 00:11:14,131
- Морамо да оперишемо.
- Оп... оперисати?

126
00:11:18,820 --> 00:11:20,730
Шта радите, докторе Парк?

127
00:11:23,660 --> 00:11:26,977
Ја... ја то не могу.

128
00:11:26,977 --> 00:11:28,940
Ја сам специјалиста интерне медицине.

129
00:11:29,573 --> 00:11:33,406
Ти си хирург.
Ти си хирург, зар не? Уради нешто.

130
00:11:33,406 --> 00:11:36,997
Ако овај затвореник умре, сви ћемо умрети.

131
00:11:39,150 --> 00:11:41,035
Да ли имате монитор пацијента?

132
00:11:41,035 --> 00:11:43,653
Да, имамо, али...

133
00:11:43,653 --> 00:11:45,276
Шта је са апаратом за анестезију?

134
00:11:47,723 --> 00:11:49,638
- Имамо један.
- Морам да урадим лапаротомију

135
00:11:49,638 --> 00:11:51,536
па молим те доведи ме
сву потребну опрему.

136
00:11:51,536 --> 00:11:54,031
- Лапаротомија?
- А... лапаротомија?

137
00:11:54,031 --> 00:11:55,949
Овде ћеш да му отвориш груди?

138
00:11:56,449 --> 00:11:59,671
Шта мислиш ко си?
Хоћеш да га убијеш?

139
00:11:59,671 --> 00:12:03,968
То је руптура аорте, ако не урадимо
опериши одмах, умреће.

140
00:12:09,110 --> 00:12:12,228
Ја сам главна особа овде.
Ако му се нешто деси

141
00:12:12,228 --> 00:12:15,449
- хоћеш ли преузети одговорност?
- Онда да га оставимо да умре

142
00:12:15,449 --> 00:12:16,953
када можемо да га спасемо?

143
00:12:16,953 --> 00:12:19,896
- Можеш ли ти то?
- Да.

144
00:12:19,896 --> 00:12:22,374
Још нисам одлучио да ли ћу га запослити!

145
00:12:22,374 --> 00:12:25,790
Само наши регистровани
медицинско особље може лечити пацијенте

146
00:12:25,790 --> 00:12:28,901
- током хитне медицинске помоћи.
- Дакле...

147
00:12:28,901 --> 00:12:31,701
јесам ли примљен или нисам?

148
00:12:32,201 --> 00:12:33,704
Одлучите већ!

149
00:12:40,821 --> 00:12:44,985
упозоравам те сада,
ако нешто крене наопако...

150
00:12:46,946 --> 00:12:49,290
Нећу бити одговоран.

151
00:12:59,050 --> 00:13:02,172
У једном потезу. Један, два, три.

152
00:13:27,061 --> 00:13:29,157
ја ћу почети.

153
00:13:29,157 --> 00:13:30,641
У реду.

154
00:13:33,599 --> 00:13:35,043
Скалпел.

155
00:13:51,050 --> 00:13:52,623
Бовие.
(Алат за електрохируршку дисекцију.)

156
00:14:03,781 --> 00:14:06,643
- Морате га извадити једним потезом.
- У реду.

157
00:14:06,643 --> 00:14:10,133
Један, два, три.

158
00:14:24,551 --> 00:14:26,334
Самоодрживи ретрактор.

159
00:14:45,517 --> 00:14:46,816
Газа.

160
00:14:55,483 --> 00:14:57,151
Васкуларна стезаљка.

161
00:15:05,502 --> 00:15:06,700
Деавер.
(Врста ретрактора.)

162
00:15:12,992 --> 00:15:14,233
Форцепс.

163
00:15:15,752 --> 00:15:17,156
Шав.

164
00:15:33,892 --> 00:15:35,969
Молим те, остави маказе поред мене.

165
00:15:48,163 --> 00:15:50,236
Његов крвни притисак је нестабилан.

166
00:15:51,638 --> 00:15:54,276
- Реци ми бројеве.
- 75/50.

167
00:15:54,276 --> 00:15:56,601
Наставља да пада.

168
00:15:58,613 --> 00:16:00,002
Прикључите га на Хартманново решење

169
00:16:00,002 --> 00:16:01,649
и помози ми у томе.
(Решење, помаже онима са губитком крви.)

170
00:16:01,649 --> 00:16:03,469
Да, урадићу то.

171
00:16:16,243 --> 00:16:18,397
- Да ли је крв спремна?
- Да.

172
00:16:18,397 --> 00:16:20,709
Дај ми сву крв групе А коју имаш.

173
00:16:30,204 --> 00:16:33,159
БП је 70/40. 60/30.

174
00:16:33,159 --> 00:16:34,959
Може доћи до срчаног удара.

175
00:16:38,050 --> 00:16:40,036
Припремите дефибрилатор.

176
00:17:08,972 --> 00:17:12,313
Склањај се с пута. Не можете додирнути
дефибрилатор са тим рукама.

177
00:17:22,221 --> 00:17:23,898
200 џула.

178
00:17:26,322 --> 00:17:27,923
200 џула.

179
00:17:28,458 --> 00:17:30,275
- Оптућено.
- Чисто.

180
00:17:30,275 --> 00:17:31,562
Пуцај.

181
00:17:45,718 --> 00:17:48,294
шта то радиш?
Дајте му трансфузију крви.

182
00:17:51,562 --> 00:17:53,093
300 џула.

183
00:17:53,995 --> 00:17:55,605
300 џула.

184
00:17:55,605 --> 00:17:58,110
- Оптућено.
- Чисто.

185
00:17:58,110 --> 00:17:59,472
Пуцај.

186
00:18:17,455 --> 00:18:19,023
шта да радимо?

187
00:18:19,023 --> 00:18:22,465
БП неће расти,
чак и са трансфузијом.

188
00:18:23,609 --> 00:18:26,424
- Пардон?
- Шта је овог пута?

189
00:18:27,227 --> 00:18:30,168
Да ли је имао још неке ране?

190
00:18:30,168 --> 00:18:31,603
бр.

191
00:18:37,750 --> 00:18:41,017
Не, не колико ја знам.

192
00:18:41,779 --> 00:18:43,808
Нисам видео ниједну.

193
00:19:04,184 --> 00:19:06,096
Гуард!

194
00:19:29,326 --> 00:19:32,076
Остатак оставимо великој болници.

195
00:19:32,076 --> 00:19:34,959
Крварење је тако јако,
могао би поново доћи до срчаног удара.

196
00:19:35,466 --> 00:19:39,697
Хитна помоћ ће ускоро стићи.
Остало препустимо њима.

197
00:19:50,149 --> 00:19:51,869
Умреће овом брзином!

198
00:20:07,319 --> 00:20:08,663
Шта је то?

199
00:20:21,568 --> 00:20:23,610
Наставићу са анастомозом.
(Хируршко повезивање крвних судова.)

200
00:20:35,593 --> 00:20:39,064
Напорно сте радили данас.
Урадио си стварно добар посао.

201
00:20:39,064 --> 00:20:41,468
Ох, хвала ти.

202
00:20:45,138 --> 00:20:47,154
Добар посао.

203
00:20:47,154 --> 00:20:49,792
Али ако нешто крене наопако

204
00:20:49,792 --> 00:20:51,871
бићеш сматран одговорним.

205
00:20:53,785 --> 00:20:57,661
Извините, морамо да се вратимо
унутра. Постоји још један пацијент.

206
00:21:15,583 --> 00:21:18,603
Душо! Душо! душо...

207
00:21:25,115 --> 00:21:27,059
Душо! Душо!

208
00:21:27,059 --> 00:21:28,689
Тамо. Пожури.

209
00:21:28,689 --> 00:21:31,382
Душо! Ох не!

210
00:21:31,382 --> 00:21:33,705
- Шта се десило?
- Повраћао је у ауту

211
00:21:33,705 --> 00:21:35,487
и изненада изгубио свест.

212
00:21:35,487 --> 00:21:37,738
Шта је са шефом центра?
Где је шеф центра?

213
00:21:37,738 --> 00:21:40,668
ми га тражимо,
али тренутно не можемо до њега.

214
00:21:40,668 --> 00:21:44,270
Зашто га не оставиш
са доктором Лијем за сада?

215
00:21:45,988 --> 00:21:49,528
Доктор Ли је такође
врхунски лекар у нашој болници.

216
00:21:57,882 --> 00:22:00,459
шта да радимо?
Пожурите и позовите начелника центра!

217
00:22:00,459 --> 00:22:03,679
- Душо, шта да радимо?
- Хајде да га преместимо у хитну.

218
00:22:03,679 --> 00:22:07,252
Душо! Душо! Душо!

219
00:22:09,629 --> 00:22:11,715
Молим вас носите ово само за данас.

220
00:22:11,715 --> 00:22:15,294
Кад нова хаљина стигне сутра,
Извезићу твоје име на њему.

221
00:22:15,294 --> 00:22:16,838
У реду.

222
00:22:21,049 --> 00:22:22,727
Уђи.

223
00:22:39,106 --> 00:22:42,096
Ово је затвореник 4713, убоден пацијент.

224
00:22:49,023 --> 00:22:50,617
Седите.

225
00:23:00,228 --> 00:23:01,727
Шта се десило?

226
00:23:01,727 --> 00:23:05,025
Он је био тај који је убо ножем
пацијент са раном на стомаку.

227
00:23:05,025 --> 00:23:07,333
Држао је комад стакла
голим рукама.

228
00:23:08,631 --> 00:23:10,831
Дај да ти видим рану.

229
00:23:16,638 --> 00:23:18,756
Зар не желиш да се лечиш?

230
00:23:21,102 --> 00:23:23,421
То је име последњег доктора.

231
00:23:25,629 --> 00:23:27,513
шта је твоје?

232
00:23:32,597 --> 00:23:36,173
Ово је доктор Канг Ин Кју,
он је из универзитетске болнице.

233
00:23:36,796 --> 00:23:38,500
Стави руку на сто.

234
00:23:43,086 --> 00:23:46,866
Вероватно сте вештији
него последњи тада.

235
00:24:01,247 --> 00:24:03,552
Имате ли осећај у прстима?

236
00:24:05,562 --> 00:24:10,184
Видим му тетиве. немој ти
мислите да треба да иде у болницу?

237
00:24:10,184 --> 00:24:13,984
- Имате ли Нилон 70?
- Да, имамо.

238
00:24:13,984 --> 00:24:15,684
То ће онда бити довољно.

239
00:24:15,686 --> 00:24:18,136
Молим те, дај ми три паковања
од најлона 70 и лидокаина.

240
00:24:21,328 --> 00:24:23,965
Ок, урадићу то.

241
00:24:40,564 --> 00:24:43,949
Да ли смо се већ негде срели?

242
00:24:50,603 --> 00:24:52,369
Срели сте ме раније, зар не?

243
00:24:58,017 --> 00:25:00,530
- Да.
- Где?

244
00:25:03,046 --> 00:25:06,706
На вестима, давно.

245
00:25:12,612 --> 00:25:16,862
Нисам изненађен.
Тада сам био прилично познат.

246
00:25:26,796 --> 00:25:29,654
Ок, буди опрезан. Буди опрезан, ок?

247
00:25:34,593 --> 00:25:39,436
Ово је хитно! Хитно! Хитно!
Хитан пацијент! Хитан пацијент!

248
00:25:39,436 --> 00:25:42,605
Чекај! Сада смо пуни,
немамо собе.

249
00:25:42,605 --> 00:25:43,605
шта си рекао?

250
00:25:44,105 --> 00:25:46,289
Како си могао слепо прихватити
пацијент када смо сити?

251
00:25:46,289 --> 00:25:49,076
- Рекао сам им да не можемо...
- Да ли сте пријавили покојника?

252
00:25:49,076 --> 00:25:51,680
- Не још.
- Шта онда радиш?

253
00:25:51,680 --> 00:25:54,157
Да ли онда да одбијемо умирућег пацијента?

254
00:25:55,449 --> 00:25:57,649
- Молим те замотај.
- У реду.

255
00:25:59,142 --> 00:26:01,265
Да видим. Шта се десило?

256
00:26:01,265 --> 00:26:04,907
Имао је руптуру аорте, па је имао
хитна операција у затвору.

257
00:26:04,907 --> 00:26:08,314
Али његова јетра је оштећена, па је
шанса за гангрену јетре је велика.

258
00:26:10,100 --> 00:26:13,167
- Шта је са његовим виталним функцијама?
- Ви... витални?

259
00:26:13,785 --> 00:26:16,072
И његов крвни притисак
а пулс је нестабилан.

260
00:26:16,072 --> 00:26:18,984
- Шеф Цалл центра Иди одмах.
- У реду.

261
00:26:29,568 --> 00:26:31,439
Истовремена трансплантација?

262
00:26:31,439 --> 00:26:35,218
Хоћеш да кажеш да ћеш учинити
три трансплантације одједном?

263
00:26:35,218 --> 00:26:37,282
Да, тако је.

264
00:26:37,282 --> 00:26:39,515
Чуо сам за јетру
и трансплантације панкреаса

265
00:26:39,515 --> 00:26:41,693
али никад нисам чуо
трансплантације танког црева.

266
00:26:41,693 --> 00:26:44,620
Поступци пресађивања
три органа одједном

267
00:26:44,620 --> 00:26:48,692
су прилично ретки,
тако да неће звучати познато.

268
00:26:48,692 --> 00:26:50,910
онда...

269
00:26:51,876 --> 00:26:54,407
И истовремена трансплантација

270
00:26:54,407 --> 00:26:57,840
јетре, панкреаса и малих
црева никада раније није рађена.

271
00:26:57,840 --> 00:27:01,311
Чекај, да ли ти то кажеш
урадићеш операцију

272
00:27:01,311 --> 00:27:03,344
никада раније нисте радили?

273
00:27:04,574 --> 00:27:07,282
Ова операција је једини начин.

274
00:27:07,282 --> 00:27:10,242
Али шта ако нешто крене наопако?

275
00:27:10,242 --> 00:27:11,920
Хоћете ли преузети одговорност?

276
00:27:11,920 --> 00:27:14,279
- Душо.
- Идемо у другу болницу.

277
00:27:14,279 --> 00:27:18,211
Није овако
једина болница. Какво је ово срање?

278
00:27:19,458 --> 00:27:21,092
Душо!

279
00:27:32,775 --> 00:27:36,446
- Хало?
- Да, дођи одмах у В.И.П собу.

280
00:27:36,446 --> 00:27:38,908
Конгресмен је овде.

281
00:27:44,636 --> 00:27:47,919
<и>Центар Цхиеф Го, имамо
пацијент са руптуром аорте у Ургентном центру</и>

282
00:27:47,919 --> 00:27:50,831
<и>- и његова јетра крвари.</и>
- Добро, какво је његово стање?

283
00:27:50,831 --> 00:27:54,764
Доживео је један застој срца,
а крвни притисак му је и даље нестабилан.

284
00:27:54,764 --> 00:27:56,390
Имам га.

285
00:28:05,449 --> 00:28:07,477
<и>[Електролити класе 3]</и>

286
00:28:08,801 --> 00:28:11,057
шта је ово?
Да ли је избоден ножем?

287
00:28:11,057 --> 00:28:15,213
Не, послат је из затвора.
Избоден је комадом стакла.

288
00:28:15,213 --> 00:28:18,293
- Затвор?
- Момци у хитној

289
00:28:18,293 --> 00:28:19,871
рекао да је убица.

290
00:28:19,871 --> 00:28:21,321
па?

291
00:28:21,321 --> 00:28:23,371
Није ништа.

292
00:28:33,203 --> 00:28:35,879
Зашто начелник центра још није овде?

293
00:28:36,648 --> 00:28:39,510
Да, назваћу га још једном.

294
00:28:48,144 --> 00:28:51,948
Шеф центра је
припремају се за операцију управо сада.

295
00:28:51,948 --> 00:28:55,411
- Каква операција?
- Пацијент са раном на стомаку.

296
00:28:55,411 --> 00:28:57,985
<и>Онај злочинац који је послат
из затвора Шингванг?</и>

297
00:28:57,985 --> 00:29:00,572
- Да.
<и>- Да ли је полудео?</и>

298
00:29:00,572 --> 00:29:03,446
<и>Конгресмен је овде!
Зашто је отишао тамо?</и>

299
00:29:07,903 --> 00:29:10,203
Зар му срце не изгледа мало премало?

300
00:29:12,420 --> 00:29:16,196
- Делује и помало обезбојено.
- Шта је са влагом?

301
00:29:18,259 --> 00:29:19,824
Готово да и нема.

302
00:29:21,051 --> 00:29:24,523
Прво, контролишите крварење,
и дај му мало времена.

303
00:29:24,523 --> 00:29:25,750
Да, господине.

304
00:29:39,259 --> 00:29:41,301
Боже, ови људи.

305
00:29:41,301 --> 00:29:44,005
Рекао сам им да имамо конгресмена овде.

306
00:29:44,005 --> 00:29:46,052
шта је то? Да ли је рекао да не може да дође?

307
00:29:46,052 --> 00:29:48,763
Управо је започео операцију на пацијенту хитне помоћи.

308
00:29:48,763 --> 00:29:50,863
Шта си рекао?

309
00:29:51,600 --> 00:29:53,183
Изводи још једну операцију?

310
00:29:53,183 --> 00:29:55,689
Па... да.

311
00:29:56,737 --> 00:30:00,176
Ко је важнији од
посланик у Народној скупштини?

312
00:30:01,186 --> 00:30:04,256
Па... мислим да

313
00:30:04,256 --> 00:30:07,410
требало би да пустимо доктора Лија да оперише.

314
00:30:08,667 --> 00:30:13,074
Као и шеф центра, он је двоструки
сертификовани одбор за абдоминалну хирургију

315
00:30:13,074 --> 00:30:16,069
и што је још важније,
он је директоров син

316
00:30:16,069 --> 00:30:18,552
па је веома вешт.

317
00:30:19,882 --> 00:30:23,351
Он је директоров син?

318
00:30:31,292 --> 00:30:35,355
Он је мој син, али јесте
много вештији од мене.

319
00:30:37,894 --> 00:30:39,907
преклињем те.

320
00:30:39,907 --> 00:30:43,924
Молим те, учини га бољим.

321
00:31:25,069 --> 00:31:28,388
јеси ли то рекао
ово је урађено у затвору?

322
00:31:28,388 --> 00:31:32,726
То није све. Чак је нашао
комад стакла у њему.

323
00:31:32,726 --> 00:31:34,947
Сумњам да је уопште имао опрему.

324
00:31:34,947 --> 00:31:37,418
Рекли су да је уклонио
комад стакла од његове јетре.

325
00:31:37,418 --> 00:31:39,878
Потпуно сам збуњен овим.

326
00:31:39,878 --> 00:31:43,009
Како је нашао стакло
у његовој јетри само очима?

327
00:31:43,009 --> 00:31:46,369
Ово није „Шест милиона
Доллар Ман" или тако нешто.

328
00:31:47,016 --> 00:31:51,016
То је стечена способност.
Према академској евиденцији

329
00:31:51,016 --> 00:31:55,245
математичар по имену
Џеј Спејси је био у сличној ситуацији.

330
00:31:55,245 --> 00:31:59,227
Због утицаја на мозак,
побољшана је одређена способност

331
00:31:59,227 --> 00:32:01,679
дајући му посебан дар.

332
00:32:01,679 --> 00:32:05,484
Тако да је то дете стекло
напредно чуло вида.

333
00:32:08,942 --> 00:32:11,875
- Затвор Схингванг?
- Да.

334
00:32:21,612 --> 00:32:23,138
Бовие.

335
00:32:25,644 --> 00:32:27,128
Шав.

336
00:32:39,981 --> 00:32:41,351
Цут.

337
00:32:51,915 --> 00:32:53,283
Цут.

338
00:32:59,247 --> 00:33:00,889
Све је готово.

339
00:33:04,178 --> 00:33:05,678
- То је све.
- У реду.

340
00:33:05,678 --> 00:33:06,977
Хвала.

341
00:33:09,965 --> 00:33:12,533
Ти си бољи од
последњи доктор који је био овде.

342
00:33:16,694 --> 00:33:18,194
Чекај.

343
00:33:18,194 --> 00:33:22,577
Да ли сте се осећали уморно
или летаргичан без разлога у последње време?

344
00:33:23,141 --> 00:33:25,824
- Да.
- Да ли често осећате свраб

345
00:33:25,824 --> 00:33:27,631
и тешко варите?

346
00:33:28,399 --> 00:33:30,616
Како си то знао?

347
00:33:30,616 --> 00:33:34,975
Имате жутицу, што сугерише
проблем са функцијом јетре.

348
00:33:34,975 --> 00:33:38,208
Па ако се слажеш са тобом, волео бих
да извадим крв пре него што одеш.

349
00:33:38,208 --> 00:33:40,409
Али мислим да не треба да бринете.

350
00:33:40,409 --> 00:33:43,497
Преписаћу ти лек
када резултати буду објављени

351
00:33:43,497 --> 00:33:45,005
па запамтите да га узмете.

352
00:33:45,705 --> 00:33:49,756
И ако се погођено подручје осећа
сврби или вруће, дођи да ме видиш.

353
00:33:51,217 --> 00:33:54,366
Овај пацијент треба да се лечи
за сада сваки дан.

354
00:33:54,366 --> 00:33:55,922
Да, господине.

355
00:34:01,946 --> 00:34:06,946
[ДрамаФевер Вер] твН Е01 Цросс
-♥ Руо Кси ♥-

356
00:34:13,000 --> 00:34:15,830
<и>Вратите мог тату! Вратите мог тату!</и>

357
00:34:15,830 --> 00:34:19,112
<и>Вратите мог тату! Мој тата!</и>

358
00:34:24,598 --> 00:34:27,290
Ово подручје је ограничено!

359
00:34:27,946 --> 00:34:30,268
Молим вас останите назад!

360
00:34:30,268 --> 00:34:33,600
Молим вас останите позади, сви!

361
00:34:37,212 --> 00:34:39,174
Нашли смо га!

362
00:34:43,000 --> 00:34:45,502
Снимите то. Немојте то пропустити.

363
00:34:49,465 --> 00:34:51,071
тата.

364
00:34:54,138 --> 00:34:56,031
<и>Зарадите много новца, у реду?</и>

365
00:35:15,313 --> 00:35:16,846
тата.

366
00:35:45,061 --> 00:35:47,223
Мислим да су му органи уклоњени.

367
00:35:47,223 --> 00:35:48,768
Ово копиле...

368
00:35:50,817 --> 00:35:52,659
тата.

369
00:35:56,741 --> 00:35:59,802
Ви сте га циљали, зар не?

370
00:36:02,601 --> 00:36:06,056
Зашто си ово урадио?
савршено здравој особи?

371
00:36:06,668 --> 00:36:09,542
- Зашто мислиш?
- Шта?

372
00:36:10,225 --> 00:36:12,603
То је очигледно.

373
00:36:12,603 --> 00:36:14,003
Новац.

374
00:36:15,393 --> 00:36:17,119
Тако је.

375
00:36:17,860 --> 00:36:21,208
Имао је ретку крвну групу,
па је много вредео.

376
00:36:27,074 --> 00:36:28,677
тата.

377
00:36:36,061 --> 00:36:38,128
Боже, озбиљно.

378
00:36:46,246 --> 00:36:48,958
Хеј, Панк! Хеј! Хеј!

379
00:36:48,958 --> 00:36:51,589
Вратите мог тату! Вратите мог тату!

380
00:36:51,589 --> 00:36:54,561
Шта мислиш ко си?
Вратите мог тату!

381
00:36:54,561 --> 00:36:58,165
Вратите мог тату! Пусти ме!

382
00:36:58,165 --> 00:37:00,313
Вратите мог тату!

383
00:37:00,313 --> 00:37:03,728
Рекао сам ти да вратиш мог тату! Мој тата!

384
00:37:03,728 --> 00:37:06,196
Пусти! Пусти ме!

385
00:37:06,196 --> 00:37:08,598
Пусти ме!

386
00:37:08,598 --> 00:37:11,154
Боже, тај кучкин син.

387
00:37:13,828 --> 00:37:17,868
Пусти ме! Пусти ме!

388
00:37:30,350 --> 00:37:32,186
- Шта мислиш ко си?
- Ово копиле.

389
00:37:32,186 --> 00:37:33,947
шта си урадио?

390
00:38:00,965 --> 00:38:02,402
јеси ли добро?

391
00:38:11,757 --> 00:38:13,641
Ин Киу!

392
00:38:14,710 --> 00:38:16,619
Ин Киу!

393
00:38:17,471 --> 00:38:19,520
Ин Киу!

394
00:38:26,250 --> 00:38:29,351
Ин Киу! У Киу.

395
00:38:29,351 --> 00:38:31,440
У Киу, јеси ли добро?

396
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
У Киу, јеси ли добро?

397
00:38:33,560 --> 00:38:34,989
У Киу.

398
00:38:37,634 --> 00:38:39,529
Да ли ме препознајете?

399
00:38:42,621 --> 00:38:45,351
- Господине.
- Да, ја сам.

400
00:39:22,241 --> 00:39:24,696
<и>Можда данас излазиш...</и>

401
00:39:24,696 --> 00:39:27,275
<и>али следећи пут ћеш испузати...</и>

402
00:39:27,275 --> 00:39:29,484
<и>Време након тога,
бићеш на леђима...</и>

403
00:39:29,484 --> 00:39:34,250
<и>у толиком болу да
молићеш ме да те убијем.</и>

404
00:39:34,250 --> 00:39:36,049
<и>Зато што су моји рецепти</и>

405
00:39:36,051 --> 00:39:39,456
<и>ће полако уништити ваше тело.</и>

406
00:39:48,230 --> 00:39:50,857
Проток крви у
погођено подручје је прениско.

407
00:39:50,857 --> 00:39:53,683
- Ни он још није уринирао.
- Шта је са БП?

408
00:39:53,683 --> 00:39:57,038
И крвни притисак и пулс су му
брзо, а температура му је такође висока.

409
00:39:58,302 --> 00:40:01,973
Његове ране су можда дубоке, али он
дао му превише лекова.

410
00:40:01,973 --> 00:40:04,313
Пацијент је већ имао
срце које слабо функционише.

411
00:40:04,313 --> 00:40:08,380
Ставите га на КОНОСову листу чекања
поново, и пази на ово стање.

412
00:40:08,380 --> 00:40:11,817
Има ли потребе
за трансплантацију? Он је криминалац.

413
00:40:11,817 --> 00:40:13,918
Нису ли и криминалци људи?

414
00:40:15,072 --> 00:40:16,634
извињавам се.

415
00:40:20,839 --> 00:40:22,750
- Замотај.
- Да, господине.

416
00:40:22,750 --> 00:40:24,241
У реду.

417
00:40:26,049 --> 00:40:28,915
Здраво, професоре.
Само сам хтео да те питам

418
00:40:28,915 --> 00:40:31,665
о сталном доктору
Канг Ин Кју, из твоје болнице.

419
00:40:31,665 --> 00:40:34,061
Да ли је којим случајем одустао?

420
00:40:34,061 --> 00:40:35,873
када је то било?

421
00:40:35,873 --> 00:40:39,217
Да ли ти је рекао где иде?

422
00:40:39,217 --> 00:40:43,362
Да, зваћу те касније
за време мог слободног времена.

423
00:40:43,362 --> 00:40:44,692
ћао.

424
00:41:00,335 --> 00:41:02,335
<и>[Затвор Шингванг]</и>

425
00:41:03,194 --> 00:41:07,321
<и>[Управна исправка, усправни грађани]</и>

426
00:41:08,196 --> 00:41:11,657
<и>[2018, Обавештење о запошљавању
за шефа медицине у затвору Шингванг]</и>

427
00:41:15,491 --> 00:41:17,326
Па је ипак отишао тамо.

428
00:41:26,212 --> 00:41:29,295
Молим вас дајте му мало течности
и спровести хемодијализу.

429
00:41:29,295 --> 00:41:30,516
У реду.

430
00:41:42,511 --> 00:41:45,931
Какво је његово тренутно стање?

431
00:41:48,268 --> 00:41:52,442
Има хепатичну енцефалопатију због
акутно отказивање јетре изазвано лековима

432
00:41:52,442 --> 00:41:54,536
па му је потребна трансплантација јетре.

433
00:41:55,650 --> 00:41:58,192
Његова јетра и срце у исто време?

434
00:41:58,192 --> 00:42:02,074
Да, нема другог начина.

435
00:42:02,757 --> 00:42:07,351
Боже, не можемо ни
добити срце, шта ћемо?

436
00:42:09,263 --> 00:42:12,460
Који је његов МЕЛД резултат?
(Скала за процену потреба за трансплантацијом јетре.)

437
00:42:12,460 --> 00:42:16,701
Тренутно је његов МЕЛД резултат 37.

438
00:42:18,072 --> 00:42:20,721
Ако је његов МЕЛД резултат повећан

439
00:42:20,721 --> 00:42:23,699
он би био регистрован као
хитнији пацијент.

440
00:42:23,699 --> 00:42:27,650
зар не бисмо могли
да га онда региструјем за КОНОС?

441
00:42:30,525 --> 00:42:32,388
Не, по прописима...

442
00:42:32,388 --> 00:42:34,364
Ох, да.

443
00:42:36,757 --> 00:42:38,755
Урадићемо то.

444
00:42:52,241 --> 00:42:55,326
Да ли ћете променити МЕЛД резултат
без обзира на резултате теста?

445
00:42:55,326 --> 00:42:57,333
Он је конгресмен.

446
00:42:57,333 --> 00:43:01,715
Ово је преференцијални третман.
Не, ово је измишљотина.

447
00:43:01,715 --> 00:43:05,286
Знате да већина пацијената
чекају годинама на своје трансплантације.

448
00:43:05,286 --> 00:43:08,382
- То је њихов живот.
- Оче!

449
00:43:16,344 --> 00:43:18,538
Ово је логика моћи.

450
00:43:18,538 --> 00:43:20,705
Закопај свој понос.

451
00:43:21,326 --> 00:43:23,955
Ако не желиш да останеш
на дну заувек

452
00:43:23,955 --> 00:43:26,442
научите како да оперишете
од начелника центра.

453
00:43:27,011 --> 00:43:30,801
Задржаћу ову позицију
док не будете спремни да преузмете.

454
00:43:52,177 --> 00:43:55,235
имате ли какву идеју
када смо се пријавили за трансплантацију?

455
00:43:55,235 --> 00:43:57,350
Колико дуго морам да чекам?

456
00:43:57,350 --> 00:44:00,192
Госпођо, потпуно разумем како се осећате

457
00:44:00,192 --> 00:44:03,170
али и други пацијенти
чекају годинама на своје трансплантације.

458
00:44:03,170 --> 00:44:06,321
А ти си само чекао
за месец дана, госпођо.

459
00:44:07,862 --> 00:44:10,686
Да ли је и мој муж исто
ниво као ти људи?

460
00:44:10,686 --> 00:44:14,536
Он је конгресмен у свом трећем мандату.
Он је кандидат за следећи мандат!

461
00:44:14,536 --> 00:44:17,304
Дакле, он треба да буде на првом месту!

462
00:44:17,304 --> 00:44:20,603
Преференцијално! Зар не знаш?

463
00:44:23,049 --> 00:44:24,656
Лади!

464
00:44:25,567 --> 00:44:27,773
Зар не видите овај знак
говорећи ти да ћутиш?

465
00:44:27,773 --> 00:44:29,578
Тишина?

466
00:44:31,895 --> 00:44:34,060
Шта је то дођавола?

467
00:44:34,060 --> 00:44:36,815
Не, ја нисам "то", ја сам особа.

468
00:44:36,815 --> 00:44:40,594
А ја сам трансплантација
координатор овде, у реду?

469
00:44:42,279 --> 00:44:47,355
Или... или... оргуље, шта?

470
00:44:51,371 --> 00:44:54,023
Ја сам координатор за трансплантацију органа.

471
00:44:56,027 --> 00:44:59,882
Не би требало да правите буку у болници.
Људи ће те псовати

472
00:44:59,882 --> 00:45:01,708
и називају те незналицама.

473
00:45:03,859 --> 00:45:07,009
Хеј! Знаш ли ко сам ја?

474
00:45:07,009 --> 00:45:08,967
- Не знам.
- Ја сам

475
00:45:08,967 --> 00:45:12,096
Жена конгресмена Нох Јин Таеа.

476
00:45:12,096 --> 00:45:14,119
- Па?
- Шта?

477
00:45:14,119 --> 00:45:15,163
"Па?"

478
00:45:15,163 --> 00:45:18,051
Ако сте жена конгресмена,
требало би да имате мало достојанства.

479
00:45:18,051 --> 00:45:21,351
Зашто вичеш
да сви чују?

480
00:45:27,067 --> 00:45:31,607
Назваћемо те једном
изабрани сте, па чекајте код куће.

481
00:45:36,929 --> 00:45:40,929
Госпођо, били сте овде?

482
00:45:40,929 --> 00:45:44,161
Директоре, драго ми је да сте овде.

483
00:45:44,759 --> 00:45:48,179
ко је она? Зашто је тако самоуверена?

484
00:45:48,179 --> 00:45:52,076
Ох, не брини за њу.
Она је наш нови координатор за трансплантацију

485
00:45:52,076 --> 00:45:55,159
али она је студирала у иностранству, видите.

486
00:45:55,159 --> 00:45:57,295
И, ево, мислио сам...

487
00:45:57,295 --> 00:45:58,638
Хеј.

488
00:46:01,509 --> 00:46:05,085
Ако сте студирали у иностранству,
требало је да останеш тамо.

489
00:46:05,085 --> 00:46:08,717
Зашто си се вратио овде
дизати галаму?

490
00:46:08,717 --> 00:46:09,978
ти мали...

491
00:46:09,978 --> 00:46:12,826
Ова дама, озбиљно! Погледај овде!

492
00:46:12,826 --> 00:46:14,902
Чекај. Чекај. Чекај. Чекај. Чекај.

493
00:46:14,902 --> 00:46:17,703
Онда, идемо.

494
00:46:19,031 --> 00:46:21,840
идемо. идемо. Прати ме!
Прати ме! Прати ме!

495
00:46:27,121 --> 00:46:30,638
Померили смо конгресмена горе на листи

496
00:46:30,638 --> 00:46:33,610
али има превише имена
на листи, тако да нема много наде.

497
00:46:33,610 --> 00:46:36,167
- Боже.
- Чак и ако је изабран

498
00:46:36,167 --> 00:46:40,094
то није само трансплантација срца,
али и трансплантацију јетре.

499
00:46:40,984 --> 00:46:43,915
Боже, шта ћемо онда?

500
00:46:46,755 --> 00:46:50,965
Од сада, трансплантација
од члана породице је једини начин.

501
00:46:50,965 --> 00:46:54,244
Не можемо то да урадимо. Не наша деца, у реду?

502
00:46:54,244 --> 00:46:58,915
Не би желео никакве ране
на нашу децу, ни ја то не желим.

503
00:47:01,311 --> 00:47:06,543
Сигуран сам да знате ту свакодневицу
могуће са само пола срца...

504
00:47:08,250 --> 00:47:11,902
и јетра се брзо регенерише,
па остави само трећину

505
00:47:11,902 --> 00:47:16,096
резултира потпуним опоравком за обоје
даваоца и примаоца.

506
00:47:16,096 --> 00:47:18,493
Не смете дирати децу, рекао сам.

507
00:47:19,168 --> 00:47:21,590
У реду, онда.

508
00:47:21,590 --> 00:47:23,779
Шта је са другим рођацима?

509
00:47:25,052 --> 00:47:30,696
Жена, линеарни узлазник,
потомак, брат или сестра или рођак.

510
00:47:30,696 --> 00:47:33,543
Они су наши непријатељи.

511
00:47:33,543 --> 00:47:37,748
Сви су бескорисни. Нисмо
чак и разговарао са њима у векове.

512
00:47:41,873 --> 00:47:43,433
па...

513
00:47:44,962 --> 00:47:49,234
ако се потврди добровољни давалац...

514
00:47:52,282 --> 00:47:55,214
и други људи би то могли да ураде.

515
00:48:56,975 --> 00:48:59,917
<и>[Зашто? са ким? Када је он
извући их? Доктор? Организација?]</и>

516
00:48:59,917 --> 00:49:01,909
<и>[Ухваћен кривац за трговину органима...]</и>

517
00:49:01,909 --> 00:49:04,293
<и>[Трговина органима?]</и>

518
00:49:04,293 --> 00:49:06,018
<и>[Директно? Брокер? Мозак?]</и>

519
00:49:06,018 --> 00:49:08,918
<и>[Шеф медицине, затвореник]</и>

520
00:49:15,719 --> 00:49:19,906
<и>2,0 креатина и 3,5 билирубина.</и>

521
00:49:19,906 --> 00:49:23,324
<и>Ако му препишем лекове против болова и
лекове против гљивица сваки дан</и>

522
00:49:23,324 --> 00:49:27,647
<и>до среде, срчана инсуфицијенција
и инфекција ће почети да важи.</и>

523
00:49:34,321 --> 00:49:38,290
<и>29. јануара,
четири таблете напроксена</и>

524
00:49:38,290 --> 00:49:40,895
<и>осам таблета итраконазола...</и>

525
00:49:41,763 --> 00:49:44,560
<и>и шест таблета ацетаминофена...</и>

526
00:49:44,560 --> 00:49:45,991
<и>биће прописано.</и>

527
00:50:04,071 --> 00:50:05,627
Кицк ит!

528
00:50:19,286 --> 00:50:21,324
Зашто си ме ударио?

529
00:50:25,179 --> 00:50:26,792
Игнориши га.

530
00:50:27,743 --> 00:50:30,346
Ништа добро неће
не држите га близу.

531
00:50:30,346 --> 00:50:32,440
Претварајте се да немате
видети или знати било шта.

532
00:50:32,440 --> 00:50:35,110
Тајна је живети као да си мртав.

533
00:50:35,817 --> 00:50:38,324
И не чини ништа опасно,
као што си урадио јуче.

534
00:50:38,324 --> 00:50:40,772
Мрзим када је бучно.

535
00:51:06,692 --> 00:51:09,897
У твојим годинама не би требало
ради док се не срушиш.

536
00:51:09,897 --> 00:51:11,505
Полако.

537
00:51:11,505 --> 00:51:15,984
Која је сврха одмарања?
Требало би да зарадим колико год могу.

538
00:51:17,889 --> 00:51:21,994
Када сам био тамо, дао сам
моја ћерка је заиста тешко.

539
00:51:21,994 --> 00:51:24,272
Али када сам сазнао да сам
можда нема много времена за живот...

540
00:51:24,272 --> 00:51:27,388
све што могу да се сетим је
моја ћерка, након доласка овде.

541
00:51:27,388 --> 00:51:32,672
Зато бар желим
остави нешто новца за њу.

542
00:51:32,672 --> 00:51:35,429
Иако то неће бити много.

543
00:51:39,460 --> 00:51:41,284
хало?

544
00:51:41,933 --> 00:51:43,804
Да.

545
00:51:43,804 --> 00:51:46,715
Докторе! То је Гоил болница.

546
00:51:46,715 --> 00:51:49,446
Рекли су да је затвореник Парк Сунг Пил
је причвршћен за машину

547
00:51:49,446 --> 00:51:51,413
јер не може сам да дише.

548
00:51:57,431 --> 00:52:02,118
Да, ово је шеф медицине,
Баек Ји Нам. Шта се десило?

549
00:52:02,752 --> 00:52:04,123
Да.

550
00:52:06,344 --> 00:52:08,335
Постаноксична кома?

551
00:52:10,344 --> 00:52:13,763
разумем. Идем одмах.

552
00:52:17,822 --> 00:52:19,715
Шта је рекао?

553
00:52:21,250 --> 00:52:23,958
Ваљда је стигао прекасно.

554
00:52:23,958 --> 00:52:26,886
Има хипоксију и оштећење мозга.

555
00:52:26,886 --> 00:52:29,034
шта да радимо?

556
00:52:29,034 --> 00:52:31,596
Био је добра особа.

557
00:52:43,889 --> 00:52:47,621
Прво позови КОНОС, пошто је био
на листи да буде давалац органа.

558
00:52:47,621 --> 00:52:50,880
Гоил болница их је већ позвала.

559
00:52:52,946 --> 00:52:55,136
- Идемо.
- У реду.

560
00:53:18,342 --> 00:53:22,822
Ја ћу ићи са тобом овај пут, али ти ћеш
следећи пут иди сам са медицинском сестром.

561
00:53:22,822 --> 00:53:26,141
Али... да ли сте добили пристанак породице?

562
00:53:26,141 --> 00:53:30,552
Потребан нам је њихов пристанак, чак и ако јесте
на листи да буде давалац органа.

563
00:53:30,552 --> 00:53:31,955
Њихов пристанак?

564
00:53:38,650 --> 00:53:40,628
Они су већ дали сагласност

565
00:53:40,628 --> 00:53:44,927
и замолио КОНОС-а да се побрине
свих управних ствари.

566
00:53:53,889 --> 00:53:57,074
Човек је затворен јер
није имао 1,5 милиона вона.

567
00:53:57,074 --> 00:54:01,221
Његова деца то нису ни платила,
па зашто би их било брига за ово?

568
00:54:03,150 --> 00:54:04,735
идемо.

569
00:54:20,726 --> 00:54:22,721
<и>Живели!</и>

570
00:54:26,581 --> 00:54:29,355
Боже, јесу ли ме искључили?

571
00:54:31,301 --> 00:54:35,330
Хеј! Хеј! Хеј, ви сте превише!
Искључили сте ме! Боже, озбиљно!

572
00:54:35,330 --> 00:54:37,898
Вау, ово изгледа укусно.

573
00:54:37,898 --> 00:54:41,369
Хеј, зар нису ово
недостају као грицкалице за пиће?

574
00:54:42,717 --> 00:54:45,670
- Здраво.
- Седите овде, господине!

575
00:54:45,670 --> 00:54:48,172
Ох, хвала ти! Хвала вам!
Хвала вам! Хвала вам! Хвала вам!

576
00:54:48,172 --> 00:54:51,098
- Хеј, али зашто си дошао овде?
- Зашто иначе?

577
00:54:51,098 --> 00:54:53,648
Видео сам да малтретираш децу,
па сам дошао да их спасем.

578
00:54:53,648 --> 00:54:57,284
Нисам узнемиравао никога.
Хеј, јесам ли те малтретирао?

579
00:54:57,284 --> 00:54:59,418
- Не, господине!
- Видиш?

580
00:54:59,418 --> 00:55:01,413
Узнемиравате их
управо сада, шеф центра.

581
00:55:01,413 --> 00:55:05,507
Зашто си уопште овде?
Дајте им своју карту или пијте заједно.

582
00:55:05,507 --> 00:55:07,500
- Боже.
- Сипаћу ти.

583
00:55:07,500 --> 00:55:09,388
Хеј, у реду је. Не претерујте.

584
00:55:09,388 --> 00:55:13,235
Боже, озбиљно. Зашто си
пије воду у бару, као губитник?

585
00:55:13,235 --> 00:55:15,962
Хеј, наручи још једно пиће
па можемо да наздравимо.

586
00:55:15,962 --> 00:55:18,025
- Извините!
- Да?

587
00:55:33,509 --> 00:55:35,509
<и>[КОНОС]</и>

588
00:55:36,904 --> 00:55:38,467
хало?

589
00:55:38,467 --> 00:55:41,201
Пардон? Имате донора?

590
00:55:41,672 --> 00:55:46,779
Болница Гоил у 22 часа. У реду, ја ћу
одмах пошаљите доктора.

591
00:55:46,779 --> 00:55:48,542
ћао.

592
00:55:48,542 --> 00:55:52,715
<и>[Доктор Хонг Ву Хјун]</и>

593
00:55:53,877 --> 00:55:56,866
Докторе Хонг, КОНОС је управо звао

594
00:55:56,866 --> 00:55:59,244
и рекли да имају донатора
за пацијента Ким Соон Нам.

595
00:55:59,244 --> 00:56:01,328
Стварно?

596
00:56:01,328 --> 00:56:04,221
Да, схватио сам. Долазим одмах.

597
00:56:04,221 --> 00:56:07,029
- Све.
- Шта је то било?

598
00:56:07,029 --> 00:56:09,743
Имају донатора за Ким Соон Нам.

599
00:56:09,743 --> 00:56:11,013
Стварно?

600
00:56:11,013 --> 00:56:14,022
Имао је хипоксију и
оштећење мозга услед срчаног застоја

601
00:56:14,022 --> 00:56:16,860
и био је затвореник у затвору Шингванг.

602
00:56:18,293 --> 00:56:22,650
Затвор Шингванг... место које је послало
пацијент са раном на стомаку?

603
00:56:22,650 --> 00:56:24,036
Да.

604
00:56:27,757 --> 00:56:30,134
У реду, урадићу то извлачење.

605
00:56:30,134 --> 00:56:33,141
- Не, у реду је.
- Ја ћу ићи уместо тога.

606
00:56:33,141 --> 00:56:34,936
- Још нисам попио пиће.
- Не, у реду је.

607
00:56:34,936 --> 00:56:36,869
Рекао си да кварим расположење.

608
00:56:36,869 --> 00:56:39,301
Питаћу децу
ако се атмосфера побољша или не.

609
00:56:39,301 --> 00:56:42,275
Боже, само сам причао смарање.

610
00:56:42,275 --> 00:56:44,871
У реду, плати овом картицом.

611
00:56:44,871 --> 00:56:46,563
- Хвала ти!
- Путујте безбедно.

612
00:56:46,563 --> 00:56:49,967
- Хеј, не иди у другу рунду.
- Хвала ти!

613
00:56:49,967 --> 00:56:53,686
Добро, радите напорно вечерас!

614
00:56:53,686 --> 00:56:57,045
ОК! Хајде да пијемо! Хајде да пијемо!

615
00:56:57,045 --> 00:57:02,215
Хајде да пијемо! Стани
твоје наочаре! Све у једном гутљају!

616
00:57:17,730 --> 00:57:19,192
Хеј, идемо.

617
00:57:19,192 --> 00:57:21,728
- Хоћеш ли га извадити, тата?
- Зашто?

618
00:57:21,728 --> 00:57:23,156
Зар ми није дозвољено да идем?

619
00:57:23,156 --> 00:57:25,072
Али управо си био на вечери у друштву.

620
00:57:25,072 --> 00:57:28,152
И зар није чудно за
начелник центра да лично иде?

621
00:57:31,234 --> 00:57:33,364
Улази. Хладно је.

622
00:57:33,364 --> 00:57:35,913
Кладим се да ни ти још ниси вечерао.

623
00:57:55,938 --> 00:57:58,409
Да купим кимбап,
хамбургер, или грицкалица?

624
00:57:58,409 --> 00:58:00,101
добро сам.

625
00:58:00,101 --> 00:58:02,909
Пацијент Ким Соон Нам
је у стању приправности, зар не?

626
00:58:03,648 --> 00:58:05,672
Вођа тима се тренутно припрема.

627
00:58:05,672 --> 00:58:08,525
Операција треба да прође добро.

628
00:58:10,873 --> 00:58:13,891
Ни ја још нисам вечерао.

629
00:58:13,891 --> 00:58:15,692
Можете јести током екстракције.

630
00:58:15,692 --> 00:58:18,003
Нећете имати ништа
ионако учинити онда.

631
00:58:25,315 --> 00:58:27,784
Јеси ли сигуран да сам ја твоја ћерка?

632
00:58:28,420 --> 00:58:29,766
ста?

633
00:58:29,766 --> 00:58:32,279
Трчао сам около цео дан

634
00:58:32,279 --> 00:58:36,353
а нисам вечерао, а камоли
отишао кући, да ли је тако?

635
00:58:37,275 --> 00:58:40,288
Рекао сам ти да једеш јер ниси.
Да ли сам урадио нешто погрешно?

636
00:58:40,288 --> 00:58:42,005
Мислите ли да јесам
причам само о себи?

637
00:58:42,005 --> 00:58:44,744
Рекао сам то јер
Желим да једемо заједно.

638
00:58:52,752 --> 00:58:55,435
Знаш ли шта је мама рекла
док је била жива?

639
00:58:56,362 --> 00:58:58,960
Рекла је да нећеш
су се развели

640
00:58:58,960 --> 00:59:00,917
ако сте нас половину третирали
као и да лечите своје пацијенте.

641
00:59:03,706 --> 00:59:06,221
Размислите о нама с времена на време.

642
00:59:08,315 --> 00:59:12,391
Мисли на маму,
који је преминуо, а и ја.

643
00:59:48,949 --> 00:59:51,782
Шеф, шеф центра Го је овде.

644
00:59:58,958 --> 01:00:00,781
- Здраво.
- Здраво.

645
01:00:00,781 --> 01:00:03,119
Видим да сте сами дошли.

646
01:00:03,119 --> 01:00:06,609
- Да, хвала вам на труду.
- Нема проблема.

647
01:00:06,609 --> 01:00:09,442
Молим вас уђите унутра. Сви чекају.

648
01:00:09,442 --> 01:00:10,931
У реду.

649
01:00:13,049 --> 01:00:15,935
Ох, могу ли да позајмим овог пријатеља?

650
01:00:15,935 --> 01:00:17,304
Пардон?

651
01:00:17,304 --> 01:00:21,719
Мој тим је вечерас на вечери у друштву,
па сам дошао без помоћника.

652
01:00:21,719 --> 01:00:24,054
Ох, наравно. Молим те уради то.

653
01:00:24,054 --> 01:00:26,476
Доктор Канг је такође хирург.

654
01:00:26,476 --> 01:00:28,225
Волео бих да одбијем.

655
01:00:30,183 --> 01:00:33,978
Дошао сам да испоручим пацијента,
да не вади органе.

656
01:00:36,737 --> 01:00:40,609
Шта није у реду, докторе Канг?
Непристојан си.

657
01:00:42,350 --> 01:00:44,514
Зашто не уђеш
да не пожалиш?

658
01:00:45,750 --> 01:00:47,719
Дошао сам да те видим.

659
01:00:48,295 --> 01:00:50,909
Осећао сам се као да је ово
једини начин да те видим.

660
01:01:17,692 --> 01:01:19,246
Деавер.

661
01:01:22,753 --> 01:01:24,147
Форцепс.

662
01:01:26,301 --> 01:01:27,734
Метзен.

663
01:01:34,911 --> 01:01:36,292
Бовие.

664
01:01:43,009 --> 01:01:44,446
Метзен.

665
01:01:50,340 --> 01:01:54,717
Изгледа да знају
једно другом, зар не?

666
01:01:56,366 --> 01:01:58,572
Тако изгледа, зар не?

667
01:02:00,543 --> 01:02:02,625
Да ли је то однос наставник-ученик?

668
01:02:03,917 --> 01:02:07,446
Ако није, је ли
однос сениор-јуниор?

669
01:02:13,435 --> 01:02:18,143
У сваком случају, не изгледају
имати добар однос.

670
01:02:18,143 --> 01:02:21,806
Знам, зар не? Тако изгледа.

671
01:02:32,815 --> 01:02:35,690
Био је то добар позив,
прво држећи артерију.

672
01:02:35,690 --> 01:02:37,819
И ти си урадио добар посао.

673
01:02:37,819 --> 01:02:40,382
Али убризгали сте превише лека.

674
01:02:41,487 --> 01:02:44,147
Толико да пацијент који
већ патио од лошег срца

675
01:02:44,147 --> 01:02:46,469
није могао да се опорави од тога.

676
01:02:51,721 --> 01:02:53,022
Зар ниси знао?

677
01:02:53,719 --> 01:02:56,705
Пацијент којег сте послали у болницу
са руптуром аорте

678
01:02:56,705 --> 01:02:58,583
је тренутно у коми.

679
01:03:00,350 --> 01:03:03,792
Дао си превише лекова
болеснику са лошим срцем

680
01:03:03,792 --> 01:03:06,150
па чак и убризгао га
са Хартмановим решењем.

681
01:03:06,650 --> 01:03:09,391
- Савршено сам то урадио.
- Не.

682
01:03:09,391 --> 01:03:11,161
Било је јако лоше.

683
01:03:11,161 --> 01:03:13,906
Урадио сам најбоље што сам могао у том тренутку.

684
01:03:13,906 --> 01:03:17,139
Најбољи напор уложен од стране неквалификованог
доктор је отров за пацијента.

685
01:03:17,139 --> 01:03:21,071
Ако желиш да будеш
прави доктор, учи под мном.

686
01:03:23,326 --> 01:03:24,940
Не желим.

687
01:03:25,686 --> 01:03:28,984
Зашто? Због Ким Хиунг Бума?

688
01:03:30,150 --> 01:03:32,721
Ја сам другачији од других доктора.

689
01:03:32,721 --> 01:03:35,333
Нисам постао доктор да спасавам људе.

690
01:03:35,333 --> 01:03:38,027
Урадио сам то да убијем људе, да се осветим.

691
01:03:38,692 --> 01:03:43,174
Да ли ћеш упропастити свој живот
због љутње?

692
01:03:43,174 --> 01:03:46,061
Мој живот је ионако већ готов.

693
01:03:46,061 --> 01:03:48,465
<и>Дан када је Ин Јоо умро...</и>

694
01:03:48,465 --> 01:03:50,792
<и>након што је тата преминуо.</и>

695
01:03:52,549 --> 01:03:55,960
Зашто сте донирали њене органе?
без моје дозволе?

696
01:03:55,960 --> 01:03:57,427
Зашто?

697
01:03:58,931 --> 01:04:01,460
Лекари су мртви у срцу.

698
01:04:01,460 --> 01:04:04,264
Пустимо Ин Јоо да живи
у туђем телу.

699
01:04:04,264 --> 01:04:08,542
Која је поента у томе?
Ин Јоо је већ мртав!

700
01:04:14,065 --> 01:04:16,632
Зар ниси рекао да желиш да будеш доктор?

701
01:04:17,339 --> 01:04:22,359
Онда, чак и ако је тешко,
донети рационалан суд, као доктор.

702
01:04:23,049 --> 01:04:26,696
Да је Ин Јоо твоја ћерка,
да ли бисте могли то да кажете?

703
01:04:27,569 --> 01:04:31,241
То је зато што си странац.
То је зато што си ти наш хранитељ.

704
01:04:33,170 --> 01:04:35,196
Мислили смо на тебе...

705
01:04:36,045 --> 01:04:38,699
као наш биолошки отац.

706
01:04:40,317 --> 01:04:45,145
И ја сам те сматрао својим.

707
01:04:46,128 --> 01:04:48,321
Онда, како си могао...

708
01:04:50,850 --> 01:04:52,721
остави исту рану...

709
01:04:53,931 --> 01:04:56,757
то је остало на тати?

710
01:04:58,080 --> 01:05:01,407
Кад јасно знаш како је тата умро!

711
01:05:02,891 --> 01:05:04,773
<и>Сазнао сам за то
након што сам отишао у медицинску школу.</и>

712
01:05:04,773 --> 01:05:08,364
То цела наша породица
имао ретку крвну групу.

713
01:05:09,000 --> 01:05:10,739
Онда морате знати

714
01:05:10,739 --> 01:05:14,375
зашто нисам имао избора
али да изврши ту операцију.

715
01:05:15,311 --> 01:05:17,014
наравно.

716
01:05:17,014 --> 01:05:19,134
Знам све добро.

717
01:05:21,157 --> 01:05:25,355
Разлог зашто сте морали да пожурите
да уради операцију, и...

718
01:05:25,355 --> 01:05:27,775
ваш мотив да нас усвојите.

719
01:05:29,420 --> 01:05:31,130
Мотив?

720
01:05:34,250 --> 01:05:37,690
Ретка гастроинтестинална болест
са ретком крвном групом.

721
01:05:37,690 --> 01:05:40,478
Поновни покушај желуца
трансплантација органа.

722
01:05:40,478 --> 01:05:42,728
Сигуран сам да ти је требао наш Ин Јоо
да повратите своју репутацију

723
01:05:42,728 --> 01:05:44,679
након избацивања
болнице Хангук.

724
01:05:44,679 --> 01:05:46,217
Канг Ин Кју!

725
01:05:51,652 --> 01:05:54,869
<и>Не могу да опростим човеку
који је убио мог оца...</и>

726
01:05:55,302 --> 01:05:57,022
али не могу...

727
01:05:58,047 --> 01:06:01,009
<и>опрости ти за
радећи то и Ин Јоо-у.</и>

728
01:06:01,549 --> 01:06:06,413
Идем да се осветим
на најсуровији, најболнији начин.

729
01:06:06,413 --> 01:06:08,208
урадићу то...

730
01:06:10,293 --> 01:06:11,907
својим рукама.

731
01:06:29,112 --> 01:06:32,451
<б><и>[Крст]</и></б>

732
01:06:32,451 --> 01:06:37,119
<и>Ако желиш освету,
уради то сада, у овој соби. Скалпел.</и>

733
01:06:37,119 --> 01:06:38,907
<и>- Ко је ово прописао?
- Доктор Канг.</и>

734
01:06:38,907 --> 01:06:41,277
<и>- Коме?
- 4713, Ким Хиунг Бум.</и>

735
01:06:41,277 --> 01:06:44,009
<и>Рекао сам ти да даш
срце конгресмену.</и>

736
01:06:44,009 --> 01:06:47,552
<и>Погледај шта је урадио,
и зашто се увукао овде.</и>

737
01:06:47,552 --> 01:06:49,978
<и>Изађи, пре него што запалиш ватру.</и>

738
01:06:49,978 --> 01:06:52,351
<и>Истина је, копиле које сам убо...</и>

739
01:06:52,351 --> 01:06:55,085
<и>- О мој Боже!
- Шта се десило?</и>

740
01:06:55,085 --> 01:06:56,851
<и>Шта планирате да радите?</и>

741
01:06:56,851 --> 01:06:59,052
<и>Како знаш шефа центра?</и>

742
01:06:59,850 --> 01:07:01,853
<и>Знали сте све време, зар не, господине?</и>

743
01:07:01,853 --> 01:07:03,003
Субтитлес би ДрамаФевер


